1
00:00:39,816 --> 00:00:41,818
- ¡No! ¡No!

2
00:00:41,943 --> 00:00:43,742
No vale la pena.

3
00:00:43,863 --> 00:00:45,456
No.

4
00:00:48,993 --> 00:00:50,290
¡Mei!

5
00:00:52,455 --> 00:00:53,422
Está bien.

6
00:02:23,424 --> 00:02:25,097
- Quería volver a casa.

7
00:03:15,436 --> 00:03:16,779
- Necesito hablar con él.

8
00:03:20,691 --> 00:03:22,785
- Treinta millones de muertos en el sur de China.

9
00:03:23,444 --> 00:03:25,117
Puntuaciones de mi propia mano.

10
00:03:25,821 --> 00:03:27,789
Una docena más o menos, tal vez, aquí.

11
00:03:28,324 --> 00:03:30,793
Sr. Bohannon,
Estoy exhausto por toda la matanza.

12
00:03:31,369 --> 00:03:34,464
- Vas a pagar
el salario de ese hombre a su hijo.

13
00:03:35,247 --> 00:03:36,966
Mientras dure.
Esto termina ahora.

14
00:03:37,376 --> 00:03:39,504
- Admiraba al señor Tao.
Era un hombre valiente.

15
00:03:39,628 --> 00:03:42,552
- Dame una afirmativa
para poder salir de aquí con una camisa limpia.

16
00:03:47,803 --> 00:03:49,180
- Es lo mínimo que puedo hacer.

17
00:03:52,599 --> 00:03:53,816
- Nadie más muere.

18
00:03:59,564 --> 00:04:01,441
- No acepto su dinero.

19
00:04:02,025 --> 00:04:03,777
- El orgullo no lo traerá de vuelta.

20
00:04:10,618 --> 00:04:12,962
No aliviará el dolor, ninguno, tampoco...
Nada lo hace.

21
00:04:16,374 --> 00:04:18,297
- Llevo a mi padre a China.

22
00:04:23,297 --> 00:04:24,674
¿Un traductor?

23
00:04:24,799 --> 00:04:27,678
Por el amor de Dios, haz que Chang envíe
por una de esas pequeñas mierdas.

24
00:04:27,802 --> 00:04:30,897
Puede tenerlos aquí en un día.
- Necesito un traductor en quien pueda confiar.

25
00:04:32,015 --> 00:04:35,020
- Bien, está bien. Me parece bien.

26
00:04:35,144 --> 00:04:38,614
Ya sabes, Bohannon,
Ya que de todos modos vas a estar ahí arriba,

27
00:04:38,731 --> 00:04:41,154
¿Te importa recoger?
un rollo de guinga para Hanna

28
00:04:41,275 --> 00:04:42,777
¿Y algo de caramelo para los chicos?

29
00:04:42,901 --> 00:04:45,529
Y el canario de Janie se fue volando anoche.

30
00:04:45,654 --> 00:04:47,201
Me asusté con los fuegos artificiales.

31
00:04:47,322 --> 00:04:50,792
Entonces, hay un depósito de aves allí,
justo al norte del centro...

32
00:04:50,909 --> 00:04:53,503
-Ji...Jim. Voy a conseguir un traductor.

33
00:04:53,954 --> 00:04:55,627
- Bueno, tenlo en cuenta.

34
00:04:57,082 --> 00:04:59,585
La mayoría de la gente no llega a San Francisco.
tan a menudo como tú.

35
00:05:00,586 --> 00:05:01,678
Vuelve rápido.

36
00:05:02,379 --> 00:05:03,302
- Estar fuera un día.

37
00:05:31,576 --> 00:05:32,920
- ¡Todos a bordo!

38
00:06:07,405 --> 00:06:08,622
- ¡Hazte a un lado!

39
00:06:21,878 --> 00:06:24,301
-Brigham.
- Tomás.

40
00:06:25,090 --> 00:06:26,842
- Ah, gentil...
Gracias, señores.

41
00:06:29,679 --> 00:06:34,435
Bueno, ¿qué trae el Defensor de los Santos?
a Laramie?

42
00:06:34,809 --> 00:06:37,028
sin telegrama
o incluso una invitación.

43
00:06:37,687 --> 00:06:39,906
No es que no seas bienvenido.

44
00:06:43,359 --> 00:06:47,114
- Me debes medio millón de dólares.
Para los alumnos mormones te envié, Thomas.

45
00:06:47,238 --> 00:06:48,865
El pago está muy atrasado.

46
00:06:49,282 --> 00:06:51,580
- Eh... Siéntate, por favor.

47
00:07:01,670 --> 00:07:02,842
Mi buen hombre,

48
00:07:03,422 --> 00:07:06,346
yo no soñaría
de retención de pago,

49
00:07:07,301 --> 00:07:10,350
¿No fui tan cruel?
pobres en efectivo en la actualidad.

50
00:07:10,470 --> 00:07:13,314
- El gobierno paga
$16,000 por milla.

51
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
¡Estás haciendo cinco millas por día!

52
00:07:15,934 --> 00:07:19,029
- Lo que requiere una enorme
desembolso de capital,

53
00:07:19,146 --> 00:07:20,693
como puedes imaginar.

54
00:07:21,273 --> 00:07:24,117
- Te daré un día al respecto.
Estoy en el hotel.

55
00:07:24,776 --> 00:07:27,451
- no puedo hacer nada
con tan poca antelación.

56
00:07:28,781 --> 00:07:32,285
- Entonces te quedarás sin un tercero.
de su fuerza laboral cuando llegue el atardecer mañana.

57
00:07:34,495 --> 00:07:36,998
¡Hasta el último centavo, Thomas!

58
00:08:15,162 --> 00:08:16,209
¿Cuál es el retraso?

59
00:08:17,831 --> 00:08:18,878
- Equipo de reparación.

60
00:08:19,750 --> 00:08:21,172
El puente no es seguro.

61
00:08:24,129 --> 00:08:26,474
Puedes coger un tren.
a San Francisco desde Sacramento.

62
00:08:27,384 --> 00:08:29,762
Es un viaje de dos días
por la autopista de peaje holandesa.

63
00:08:31,930 --> 00:08:33,648
- ¿Qué tal este lindo aspecto?
camino de trabajo justo aquí?

64
00:08:34,432 --> 00:08:36,526
- Se afeitará un día libre.
- Obligado.

65
00:08:40,772 --> 00:08:42,115
Estarse quieto.

66
00:08:42,232 --> 00:08:44,735
Mandarán reparar el puente.
en unos días. Tres como máximo.

67
00:08:46,152 --> 00:08:47,449
- No está bien, jefe.

68
00:08:47,570 --> 00:08:50,119
Demasiado calor. Esperar no es bueno.

69
00:08:51,616 --> 00:08:52,833
Llévanos.

70
00:08:54,078 --> 00:08:56,456
Por favor... ¿Llévanos?

71
00:08:59,250 --> 00:09:00,968
- No tengo tiempo
ni los suministros.

72
00:09:01,085 --> 00:09:03,588
Toma, dáselo al capataz.

73
00:09:04,463 --> 00:09:07,262
Dile que quieres una comida caliente.
y tu propia tienda para pasar la noche.

74
00:09:41,501 --> 00:09:42,718
Infierno.

75
00:10:05,193 --> 00:10:06,365
Ho.

76
00:10:08,821 --> 00:10:11,165
- Ferroviario.
- Diligencia María.

77
00:10:11,991 --> 00:10:13,584
- ¿Se dirige a Sacramento?

78
00:10:13,701 --> 00:10:15,578
- ¿Camioneta?
- Así es.

79
00:10:16,079 --> 00:10:18,377
- Hay reparación del puente por delante,
Tendrás que dar una vuelta por el campamento.

80
00:10:18,498 --> 00:10:20,877
Pero entonces eres recto y suave
todo el camino hasta el granero.

81
00:10:21,001 --> 00:10:23,049
- Tienes un viaje fácil
hasta el río,

82
00:10:23,170 --> 00:10:25,138
pero debes tener cuidado al cruzar.

83
00:10:25,255 --> 00:10:27,053
ella esta corriendo alto
y la cama está irregular.

84
00:10:27,174 --> 00:10:28,426
- Obligado.

85
00:10:29,510 --> 00:10:32,013
- Sacramento está terriblemente lejos.
¿Estás en necesidad?

86
00:10:32,346 --> 00:10:34,440
- Puedo usar una guarnición de tocino,
¿Tienes algún repuesto?

87
00:10:34,556 --> 00:10:37,685
- Tengo algunos para vender.
Podría dejarlo por $3.

88
00:10:44,358 --> 00:10:45,530
- Un dólar.

89
00:10:46,944 --> 00:10:48,070
- ¿Ves algún cerdo por aquí?

90
00:10:50,281 --> 00:10:52,249
- Conduzca hasta Truckee tres días.

91
00:10:52,367 --> 00:10:54,210
Sol caliente. La carne se echa a perder.

92
00:10:54,702 --> 00:10:58,172
- La tripulación del puente estará feliz de pagar mucho dinero.
para un poco de tocino recién cortado.

93
00:10:58,289 --> 00:11:01,338
- Fresco ayer. Ayer $3.

94
00:11:01,459 --> 00:11:03,052
Mañana, un dólar.

95
00:11:05,130 --> 00:11:07,132
- Dos dólares entonces...
Hoy.

96
00:11:17,142 --> 00:11:19,020
- Un placer hacer negocios contigo, Mary.

97
00:11:19,979 --> 00:11:21,822
- Cuidado con ese río, ferroviario.

98
00:11:24,316 --> 00:11:25,488
¡Je!

99
00:11:28,487 --> 00:11:29,909
- Me alegro de habernos encontrado con la vieja Mary.

100
00:11:32,324 --> 00:11:33,541
- Paga demasiado.

101
00:11:37,830 --> 00:11:39,002
- Eres duro, ¿no?

102
00:11:44,587 --> 00:11:45,930
Entonces China, ¿eh?

103
00:11:47,340 --> 00:11:49,889
- Vapor de San Francisco a Hong Kong.

104
00:11:50,594 --> 00:11:52,346
Tengo águila dorada, ¿verdad?

105
00:11:53,388 --> 00:11:56,016
- No. Mmm-mmm. El ferrocarril pagará.

106
00:11:56,933 --> 00:11:59,231
Pensé que no quedaba nada para ti
De vuelta en China, eso es todo.

107
00:12:01,730 --> 00:12:02,947
- Mi padre,

108
00:12:03,565 --> 00:12:06,444
No dejó que el líder rebelde me llevara.

109
00:12:07,777 --> 00:12:09,279
Él renunció a todo.

110
00:12:11,573 --> 00:12:12,916
- Todo menos tú.

111
00:12:16,704 --> 00:12:18,798
- Ahora traigo a mi padre a casa.

112
00:12:20,958 --> 00:12:22,335
- Sí, lo intenté una vez.

113
00:12:23,961 --> 00:12:25,338
Volviendo a casa.

114
00:12:27,590 --> 00:12:30,594
Lo hice por mi abuelo...
y mi padre.

115
00:12:35,306 --> 00:12:36,808
Demonios, lo hice por honor.

116
00:12:44,816 --> 00:12:47,285
A veces todavía me despierto
con cenizas en la boca.

117
00:12:52,407 --> 00:12:54,501
- Mi padre dice que eres un buen hombre.

118
00:12:56,078 --> 00:12:57,580
Hombre honorable.

119
00:13:05,337 --> 00:13:06,964
Gracias.

120
00:13:14,305 --> 00:13:15,477
Buenas noches.

121
00:13:53,762 --> 00:13:55,139
- Déjame aclarar esto.

122
00:13:55,264 --> 00:13:57,483
Brigham Young está aquí para cobrar

123
00:13:57,600 --> 00:13:59,568
por los servicios que contrataste?

124
00:14:00,102 --> 00:14:01,149
- Sí.

125
00:14:01,729 --> 00:14:02,946
- Y si no está satisfecho,

126
00:14:03,063 --> 00:14:05,862
va a sacar a sus trabajadores
y enviarlos a casa?

127
00:14:05,983 --> 00:14:08,702
- Al Gran Lago Salado.

128
00:14:08,819 --> 00:14:10,446
Pobres desgraciados...

129
00:14:10,571 --> 00:14:12,540
¿Cómo lo tomas?
- Ligero y dulce.

130
00:14:14,909 --> 00:14:16,252
Estamos bien, Nueva York.

131
00:14:17,162 --> 00:14:19,711
- Hay mejores cosas para ti y para mí.
con el dinero del ferrocarril.

132
00:14:21,708 --> 00:14:23,802
- Ya sabes, en el negocio ganadero,

133
00:14:23,918 --> 00:14:28,173
lo único más valioso
que la carne en pie es la información.

134
00:14:29,174 --> 00:14:32,348
- ¿Y qué información tienes en mente?
¿Para el Sr. Young?

135
00:14:32,802 --> 00:14:35,601
- Oh, todo tipo de información.
puede ser valioso.

136
00:14:35,722 --> 00:14:38,851
Particularmente información
sobre el paradero de los ladrones.

137
00:14:39,977 --> 00:14:43,607
Ahora, ¿no me mencionaste algo?
¿Qué tal un mapa del Pacífico Central?

138
00:14:47,735 --> 00:14:49,203
- Por los ladrones.

139
00:14:50,196 --> 00:14:51,413
- Y intrigantes.

140
00:15:20,519 --> 00:15:22,192
- ¿Sabe quién soy, señorita?

141
00:15:23,605 --> 00:15:25,357
- Mi mamá me enseñó a amarte.

142
00:15:26,358 --> 00:15:30,704
Lo mismo que amaba a Jesús y a José Smith.

143
00:15:31,697 --> 00:15:33,074
- Eres mormón.

144
00:15:33,198 --> 00:15:34,415
- Jack Mormón.

145
00:15:35,200 --> 00:15:37,795
Íbamos camino a Salt Lake City.

146
00:15:38,579 --> 00:15:40,206
cuando los Yavapai atacaron.

147
00:15:42,792 --> 00:15:44,965
- Has pasado tiempo entre los lamanitas.

148
00:15:45,086 --> 00:15:46,133
- Sí.

149
00:15:46,713 --> 00:15:51,560
Pensé que me tendría a mí mismo
un buen marido mormón cuando yo era mayor.

150
00:15:52,385 --> 00:15:54,262
Una familia de esposas hermanas...

151
00:15:56,222 --> 00:15:59,146
Pensé en gastar
todos los domingos en el Templo,

152
00:16:00,226 --> 00:16:03,571
escuchando al león del señor
predicar la Palabra.

153
00:16:06,483 --> 00:16:08,326
Pensé que pasaría toda mi vida

154
00:16:08,902 --> 00:16:10,700
Escupiendo distancia de ti.

155
00:16:11,697 --> 00:16:15,247
- Habrías sido
Muy bienvenido en Sión, niña.

156
00:16:15,993 --> 00:16:18,371
- Sí, bueno, en lugar de eso tengo
esta cara marcada,

157
00:16:19,496 --> 00:16:21,089
un poco de magia india,

158
00:16:21,915 --> 00:16:23,462
y un burdel lleno de putas.

159
00:16:23,584 --> 00:16:24,836
- Mmm-mmm. Mmm-mmm.

160
00:16:28,088 --> 00:16:29,590
Sigues siendo mormón.

161
00:16:31,884 --> 00:16:33,010
- Jacobo.

162
00:16:45,523 --> 00:16:47,617
- Nunca es demasiado tarde...

163
00:16:48,943 --> 00:16:51,617
volver al redil
y sé perdonado, hija mía.

164
00:16:53,364 --> 00:16:56,959
El abrazo amoroso del Padre Celestial
nos espera a todos.

165
00:16:58,912 --> 00:17:00,380
Sólo tenemos que aceptarlo.

166
00:17:04,835 --> 00:17:06,337
Rezaré por ti.

167
00:17:32,823 --> 00:17:34,666
- ¡Hola! ¡Ho, ho!

168
00:17:36,660 --> 00:17:38,287
Sostén esto.

169
00:17:39,329 --> 00:17:41,002
- Da la vuelta, jefe.

170
00:17:41,456 --> 00:17:43,959
- No. El peaje holandés está demasiado lejos.

171
00:17:45,377 --> 00:17:47,050
Tenemos que cruzar aquí.

172
00:17:47,963 --> 00:17:49,681
Lento y constante.
- Mmm-hmm.

173
00:17:50,131 --> 00:17:51,428
- Haz lo que te digo, ¿de acuerdo?

174
00:17:54,803 --> 00:17:55,929
Fácil.

175
00:17:56,596 --> 00:17:57,768
¡Hola! ¡Hola!

176
00:17:58,682 --> 00:17:59,774
Fácil. ¡ahora!

177
00:18:00,600 --> 00:18:01,693
¡Fácil!

178
00:18:12,697 --> 00:18:14,370
Fácil.

179
00:18:14,490 --> 00:18:18,040
Maldita sea. El fondo es demasiado áspero
Tengo que hacer girar a estos caballos. ¡Arriba!

180
00:19:22,060 --> 00:19:23,403
¡Nada hacia la orilla!

181
00:19:30,069 --> 00:19:31,195
¡Nada hacia el banco!

182
00:20:25,626 --> 00:20:27,048
- ¡Déjame ir!
-¡Mei!

183
00:20:27,169 --> 00:20:30,048
¡No! ¡Mei! ¡Mei!

184
00:20:30,172 --> 00:20:32,345
Déjalo ir.

185
00:20:47,773 --> 00:20:49,901
- No deberías estar levantado
después de todo lo que has pasado.

186
00:20:50,026 --> 00:20:51,903
- Escuché que Brigham Young estaba afuera.

187
00:20:52,028 --> 00:20:54,657
- Tienes que dejar que el olmo resbaladizo
hacer su trabajo.

188
00:20:55,365 --> 00:20:57,242
- Soy. Yo... lo haré.

189
00:20:57,367 --> 00:21:00,667
- Desde la cama.
En caso de infección es necesario descansar.

190
00:21:01,705 --> 00:21:05,050
Eva, gracias.

191
00:21:05,167 --> 00:21:07,590
realmente lo aprecio
todo lo que has hecho,

192
00:21:07,711 --> 00:21:09,213
y te prometo que descansaré.

193
00:21:09,337 --> 00:21:12,011
Pero yo... necesito una historia, Eva.

194
00:21:12,424 --> 00:21:14,392
No he tenido una primicia decente en meses.

195
00:21:14,509 --> 00:21:17,388
- El olmo resbaladizo no funciona.
en su agenda, señorita Ellison.

196
00:21:17,512 --> 00:21:20,732
Si no lo respetas,
puede volverse realmente malo.

197
00:21:21,391 --> 00:21:22,859
- Estoy bien.

198
00:21:27,523 --> 00:21:29,946
Ahora cual es tu interes
¿En el ferrocarril, Sr. Young?

199
00:21:30,526 --> 00:21:34,156
- El interés no es mío,
señora, sino del Padre Celestial.

200
00:21:34,280 --> 00:21:37,124
Soy su instrumento en esto,
como en todo.

201
00:21:37,241 --> 00:21:38,208
- Eh, entonces...

202
00:21:39,327 --> 00:21:41,830
¿Dios quiere un ferrocarril?

203
00:21:44,499 --> 00:21:45,671
- Justo esta mañana,

204
00:21:47,085 --> 00:21:49,964
conocí a una joven
quien fue atacado por salvajes

205
00:21:50,088 --> 00:21:51,932
en el peregrinaje de su familia hacia el Oeste.

206
00:21:52,341 --> 00:21:53,593
Déjame preguntarte,

207
00:21:54,927 --> 00:21:56,645
¿Padre Celestial,

208
00:21:56,762 --> 00:22:00,562
quien envió un millón de gaviotas
para quitar las langostas de su pueblo hambriento,

209
00:22:00,682 --> 00:22:02,810
¿Querría que sus santos

210
00:22:02,935 --> 00:22:05,859
arrancado el cuero cabelludo y profanado
en camino a Sión?

211
00:22:06,522 --> 00:22:09,071
- Entonces, esperas que la ruta de Union Pacific

212
00:22:09,191 --> 00:22:13,947
permitirá a los fieles el paso seguro
a la Tierra Prometida?

213
00:22:14,446 --> 00:22:16,289
- Salt Lake City será el término.

214
00:22:17,282 --> 00:22:18,875
- ¿La terminal?

215
00:22:22,622 --> 00:22:26,502
Uh, perdóneme, Sr. Young...

216
00:22:26,626 --> 00:22:27,548
pero, eh...

217
00:22:28,461 --> 00:22:30,884
¿Es esa tu fe la que habla?

218
00:22:31,464 --> 00:22:33,887
- Tengo garantías de ambos ferrocarriles.

219
00:22:36,302 --> 00:22:38,179
¿Está enferma, señorita Ellison?

220
00:22:38,304 --> 00:22:39,931
¿Puedo ofrecerte un trago de agua?

221
00:22:40,056 --> 00:22:42,434
- Estoy... estoy bien.

222
00:22:42,559 --> 00:22:44,687
Gracias, eso... eso es todo.

223
00:22:44,811 --> 00:22:47,314
Gracias por tu tiempo,
Señor joven.

224
00:22:47,730 --> 00:22:48,947
Gracias.

225
00:23:39,784 --> 00:23:41,081
Por favor, súbete al caballo.

226
00:23:41,536 --> 00:23:42,913
- No.

227
00:23:43,038 --> 00:23:44,585
- El carro se fue.

228
00:23:44,706 --> 00:23:46,379
Hemos perdido la mayoría de nuestros suministros, y...

229
00:23:46,499 --> 00:23:48,798
Esto ya ha durado bastante.
Tenemos que volver a Truckee.

230
00:23:49,378 --> 00:23:50,880
- Vete sin.

231
00:23:51,631 --> 00:23:53,099
Entierro a mi padre.

232
00:23:55,885 --> 00:23:57,137
- Se ha ido.

233
00:23:59,180 --> 00:24:00,477
Mei, se acabó.

234
00:24:02,183 --> 00:24:04,277
Ambos tenemos que vivir
con cosas que quedaron sin hacer.

235
00:24:11,067 --> 00:24:13,035
Mierda.

236
00:24:44,059 --> 00:24:45,277
Lo enterraremos aquí.

237
00:24:46,896 --> 00:24:50,196
- No, no.

238
00:25:36,280 --> 00:25:37,748
- Deja esa pala. Sentarse.

239
00:25:37,865 --> 00:25:40,584
- Es deber del hijo enterrar al padre.

240
00:25:44,664 --> 00:25:46,257
- Entonces sé su hija.

241
00:25:47,292 --> 00:25:48,544
Vamos.

242
00:25:59,095 --> 00:26:01,063
- Has cavado muchas tumbas.

243
00:26:01,723 --> 00:26:03,646
Demasiados para contarlos.

244
00:26:06,895 --> 00:26:08,772
Pero los peores fueron los que no pude enterrar.

245
00:26:13,235 --> 00:26:16,739
- Cuando mataron a mi madre,
no pudimos enterrar.

246
00:26:18,741 --> 00:26:20,084
Sin velorio.

247
00:26:20,659 --> 00:26:22,002
Sin funeral.

248
00:26:24,330 --> 00:26:27,755
No hay tumba que un antepasado pueda cuidar.

249
00:26:31,253 --> 00:26:32,755
Su fantasma vaga...

250
00:26:35,466 --> 00:26:38,436
Cansado, hambriento...

251
00:26:43,642 --> 00:26:45,144
Completamente solo.

252
00:26:47,521 --> 00:26:48,864
Ahora mi padre,

253
00:26:50,774 --> 00:26:52,697
su fantasma también debe vagar...

254
00:26:53,944 --> 00:26:56,288
Hambriento, solitario...

255
00:26:59,324 --> 00:27:00,701
Como mi madre.

256
00:27:09,877 --> 00:27:11,470
- Quizás se encuentren.

257
00:27:23,891 --> 00:27:27,987
- Collis Huntington
se sentó en mi mesa

258
00:27:28,104 --> 00:27:30,778
y me aseguró su compromiso

259
00:27:30,898 --> 00:27:33,026
a una terminal de Salt Lake City.

260
00:27:33,151 --> 00:27:35,495
Claramente tiene la intención de ir al norte,

261
00:27:35,611 --> 00:27:38,411
sin pasar por Salt Lake por completo.

262
00:27:38,532 --> 00:27:41,206
- No veo qué tiene que ver esto.
Con el dinero que me debes, Thomas.

263
00:27:41,326 --> 00:27:44,500
- Ambos somos víctimas.
de la traición de Huntington.

264
00:27:45,330 --> 00:27:49,631
He comprometido vastos recursos
hacia Salt Lake, como prometí.

265
00:27:50,127 --> 00:27:52,846
Incluyendo planes para unir
el lago mismo.

266
00:27:52,963 --> 00:27:54,260
Sra. Palmer.

267
00:27:54,840 --> 00:27:58,686
- Como puedes ver, es un puente caro,
Señor joven.

268
00:28:00,345 --> 00:28:03,394
- Ahora, viniste aquí para pagar.
y pago tendrás,

269
00:28:03,515 --> 00:28:07,271
junto con el gran
Ferrocarril transcontinental

270
00:28:07,395 --> 00:28:10,069
y todos sus bienes y servicios,
capital y comercio,

271
00:28:10,190 --> 00:28:12,158
fluyendo por tu patio trasero...

272
00:28:13,276 --> 00:28:15,119
El alma de Sión.

273
00:28:15,236 --> 00:28:17,864
- Tan pronto como el ferrocarril esté terminado.

274
00:28:19,032 --> 00:28:21,285
- Recibiré el pago completo

275
00:28:21,409 --> 00:28:23,332
Antes de salir de esta habitación, señora,

276
00:28:24,120 --> 00:28:28,375
o llamaré a cada santo sobrio a casa
a Utah.

277
00:28:28,500 --> 00:28:31,549
- Te vas de aquí con tu mano de obra.

278
00:28:31,669 --> 00:28:34,422
y tendrás
¡sin pago alguno!

279
00:28:34,756 --> 00:28:37,135
Ni terminal de ferrocarril.

280
00:28:37,593 --> 00:28:39,061
Seguirás como estás...

281
00:28:39,720 --> 00:28:41,438
Un charlatán envejecido,

282
00:28:42,223 --> 00:28:46,649
el maestro polígamo
¡De una secta condenada y encerrada en el desierto!

283
00:28:49,021 --> 00:28:51,444
- O... toma este mapa,

284
00:28:52,233 --> 00:28:55,157
prueba del Pacífico Central
tratos sucios,

285
00:28:55,277 --> 00:28:56,620
como pago inicial.

286
00:28:58,447 --> 00:29:01,621
- Brigham, permíteme seguir
cada trabajador disponible

287
00:29:01,742 --> 00:29:04,462
tendiendo camino hacia Salt Lake.

288
00:29:08,416 --> 00:29:10,635
- Nuestro contrato sigue vigente por ahora.

289
00:29:11,586 --> 00:29:14,635
Coloque una pista al norte de Salt Lake,

290
00:29:15,632 --> 00:29:19,353
y aprenderás por qué me llaman
el León del Señor.

291
00:29:20,011 --> 00:29:22,264
He derrotado al ejército de los Estados Unidos.

292
00:29:22,973 --> 00:29:24,975
Estoy muy seguro de que te acabaría rápidamente.

293
00:29:26,810 --> 00:29:28,187
Me voy a casa.

294
00:29:29,104 --> 00:29:33,109
Estoy cansado de las serpientes gentiles

295
00:29:33,985 --> 00:29:36,329
y sus rameras de labios de miel.

296
00:29:48,040 --> 00:29:52,170
- Bueno, creo que ese hombre me acaba de llamar.
una "ramera de labios de miel".

297
00:29:54,130 --> 00:29:57,009
- Creo que te acaba de llamar.

298
00:29:57,842 --> 00:30:00,345
mi ramera de labios de miel.

299
00:30:02,639 --> 00:30:04,391
- Tranquilo, Nueva York.

300
00:30:04,516 --> 00:30:06,234
Tenemos que cerrar un trato de tierras.

301
00:30:10,814 --> 00:30:12,066
- Shh...

302
00:30:13,025 --> 00:30:14,527
Te encontré junto al hotel.

303
00:30:15,402 --> 00:30:17,279
Tienes una infección.

304
00:30:17,404 --> 00:30:19,657
Tenemos que mantener baja la fiebre.
mientras luchas contra ello.

305
00:30:20,032 --> 00:30:22,410
- Mmm.
- No, señorita Ellison, deje de hacer eso.

306
00:30:22,534 --> 00:30:25,003
Por favor, recuéstate.
- No, necesitas la cama.

307
00:30:25,370 --> 00:30:26,587
- Luisa.

308
00:30:28,874 --> 00:30:30,672
- No tienes que hacer esto por mí.

309
00:30:34,380 --> 00:30:36,883
- Oye, soy tu amigo.

310
00:30:38,051 --> 00:30:39,553
Ahora, acuéstate.

311
00:31:46,496 --> 00:31:48,169
- Las cosas de mi madre.

312
00:32:05,474 --> 00:32:06,817
Por favor.

313
00:32:07,810 --> 00:32:08,982
Venir.

314
00:33:04,285 --> 00:33:05,502
Para mi padre.

315
00:33:05,620 --> 00:33:08,339
La luz ayudará al fantasma a encontrar el camino a casa.

316
00:33:11,292 --> 00:33:12,714
Para tus fantasmas.

317
00:33:13,503 --> 00:33:16,973
Los que has enterrado
y los que no pudiste.

318
00:33:23,471 --> 00:33:25,190
Cuando se apaga la luz...

319
00:33:27,643 --> 00:33:28,735
estarán en casa.

320
00:34:49,059 --> 00:34:50,653
La noche es fría.

321
00:34:52,147 --> 00:34:54,195
Demasiado frío para dormir afuera.

322
00:35:52,542 --> 00:35:54,419
- Perdí a mi esposa y a mi hijo.

323
00:36:01,051 --> 00:36:02,394
- Lo lamento.

324
00:36:09,101 --> 00:36:10,444
Gracias...

325
00:36:12,270 --> 00:36:15,900
Para todo, jefe.

326
00:36:18,861 --> 00:36:20,283
-Cullen.

327
00:36:22,281 --> 00:36:23,658
Es Cullen.

328
00:36:26,119 --> 00:36:27,336
-Cullen.

329
00:37:22,385 --> 00:37:23,557
- Ah...

330
00:37:28,308 --> 00:37:30,481
No he dormido tan tarde
desde antes de la guerra.

331
00:37:31,311 --> 00:37:33,063
Largo viaje hoy.

332
00:37:33,980 --> 00:37:34,981
- Mmm.

333
00:37:37,150 --> 00:37:38,652
Primero el café.

334
00:37:40,987 --> 00:37:43,160
- Hermano.
-Ah.

335
00:37:43,741 --> 00:37:45,709
- Mi padre ha declarado
un paro laboral.

336
00:37:46,243 --> 00:37:48,541
Vamos a reportarnos a casa
a Salt Lake inmediatamente.

337
00:37:48,662 --> 00:37:50,209
- ¿Estás seguro, hijo mío?

338
00:37:51,832 --> 00:37:54,836
- Collis Huntington
lo ha engañado.

339
00:37:56,003 --> 00:37:58,882
- Oh, esto es una gran bendición.

340
00:38:00,174 --> 00:38:01,801
Tu tiempo está sobre nosotros.

341
00:38:02,343 --> 00:38:04,766
¿Estás preparado?
para tu ascensión?

342
00:38:05,805 --> 00:38:09,605
- Con tu ayuda y por la gracia.
del Padre Celestial, seré.

343
00:38:11,519 --> 00:38:13,238
Iré a ordenar a los hombres que empiecen a hacer las maletas.
- Hermano.

344
00:38:16,983 --> 00:38:22,285
Una banda de apóstatas
acecha en el interior de Utah.

345
00:38:23,031 --> 00:38:26,877
Si estas criaturas impías
desenterrarse a sí mismos,

346
00:38:26,993 --> 00:38:30,543
nos destruirán
con sus horribles mentiras.

347
00:38:31,039 --> 00:38:33,792
Ya han intentado destruirme.

348
00:38:35,877 --> 00:38:39,552
- ¿Quiénes son estos apóstatas?
- Se les conoce como Hatchitas.

349
00:38:40,132 --> 00:38:43,854
Aaron Hatch y su clan.

350
00:38:43,970 --> 00:38:46,564
Debemos erradicarlos,
Hermano Fineas.

351
00:38:47,306 --> 00:38:48,979
- Hablaré con mi padre al respecto.

352
00:38:49,559 --> 00:38:51,903
Quizás sepa su paradero.
- Mmm.

353
00:39:07,410 --> 00:39:09,083
- Esto aliviará un poco los calambres.

354
00:39:13,625 --> 00:39:15,377
Aunque todavía te dolerá unos días.

355
00:39:35,606 --> 00:39:37,199
Eres un ángel.

356
00:39:47,702 --> 00:39:49,625
Nunca nadie me ha cuidado como tú.

357
00:39:51,497 --> 00:39:53,124
Ni siquiera mi propia madre.

358
00:40:18,484 --> 00:40:20,031
<i>"Brigham Young tiene garantías</i>

359
00:40:20,152 --> 00:40:22,871
<i>"que el término de la gran
Ferrocarril transcontinental</i>

360
00:40:22,988 --> 00:40:26,583
<i>"será la capital de Utah.
Pero lo tengo de buena tinta</i>

361
00:40:26,700 --> 00:40:31,581
<i>"que el plan de Union Pacific
tender un puente sobre un gran lago es un despilfarro.</i>

362
00:40:32,289 --> 00:40:34,508
<i>"No hay lago más grande
que el Gran Lago Salado</i>

363
00:40:34,625 --> 00:40:36,299
<i>"que da nombre a la ciudad.</i>

364
00:40:36,795 --> 00:40:39,514
<i>"Lo que me lleva a preguntarme, querido lector,</i>

365
00:40:39,631 --> 00:40:43,226
<i>"es la Unión del Pacífico
falsificando deliberadamente sus planes</i>

366
00:40:43,343 --> 00:40:45,471
<i>"¿para engañar al líder mormón?</i>

367
00:40:48,390 --> 00:40:50,017
<i>"Thomas 'Doc' Durant lo ha prometido</i>

368
00:40:50,141 --> 00:40:53,395
<i>"'Navidad en Nueva York,
Año Nuevo en San Francisco.'</i>

369
00:40:54,271 --> 00:40:56,694
<i>"Una noción romántica de un hombre
quien ha cumplido condena</i>

370
00:40:56,815 --> 00:40:58,692
<i>"por defraudar
el tesoro americano.</i>

371
00:41:00,318 --> 00:41:04,164
<i>"¿Pero dónde estará el Pacífico Central?
y Union Pacific se reúnen, si es que se reúnen?</i>

372
00:41:04,864 --> 00:41:07,994
<i>"¿El pueblo estadounidense
¿Alguna vez tuvieron el ferrocarril que se merecen?</i>

373
00:41:08,536 --> 00:41:10,379
<i>"O, como Brigham Young,</i>

374
00:41:10,496 --> 00:41:13,841
<i>"¿Todos hemos sido engañados?
por el famoso barón del ferrocarril</i>

375
00:41:13,958 --> 00:41:16,461
<i>"en la mayor estafa
de nuestro tiempo?"</i>

376
00:41:25,386 --> 00:41:26,558
- Ha pasado más de un día.

377
00:41:26,887 --> 00:41:28,434
- Larga historia, Jim.

378
00:41:28,556 --> 00:41:31,230
- Bueno, ¿dónde está el maldito traductor?

379
00:41:31,726 --> 00:41:33,069
- Lo estás mirando.

380
00:41:33,561 --> 00:41:35,781
- Supongo que no tienes canario.
en tu bolsillo?

381
00:41:35,897 --> 00:41:37,444
Bueno, diablos, ¿a quién le importa?

382
00:41:38,900 --> 00:41:40,402
Tenemos peces más grandes.

383
00:41:44,239 --> 00:41:46,583
- Mierda.
- No me jodas.

384
00:41:46,700 --> 00:41:49,920
Presidente Ulysses S. Grant
ha convocado una reunión en Salt Lake City.

385
00:41:50,037 --> 00:41:53,416
Huntington ya está en camino hacia allí.
Y tú, amigo mío, llegas tarde.

386
00:41:53,540 --> 00:41:55,508
Lleva tu trasero andrajoso a Utah.

387
00:41:55,625 --> 00:41:57,969
Me encargaré de que John llegue al túnel.

388
00:41:59,880 --> 00:42:01,803
- ¡Ay, Fong!